Jeg driver et succesfuldt og ulovligt escortfirma.
Jeg finder fyrene på kostskolen, hvor jeg går.
To af dem sidder faktisk her. Bag dem sidder en af mine kunder.
Nu har I sikkert mindst 20 spørgsmål, som I vil stille...
Vil I absolut vide det, så lad os komme i gang.
Hvordan begyndte det?
Kostskolen Moore
Sam. Kom her.
Du er blevet smidt ud af flere glimrende kostskoler.
- Jeg vil gerne lige sige... - Stille.
Jeg har læst dine udskrifter. Du har gode karakterer -
- og har skrevet spændende ting. Du har problemer med autoriteter.
Alt det får mig til at spekulere på, hvad jeg kan forvente?
Det er noteret, men hør her:
Jeg blev ikke smidt ud af alle skolerne.
- Jeg er et offer for... - Omstændighederne.
Jo. Mange ville ikke tro det, men jeg har taget notater.
Giv mig resumeet. En sammenfatning.
Resume: Afvænning som 14-årig efter at have røget mors pot.
Mor tvivlede på resultatet og sendte mig på flådeskole.
Downloadede lækre sager på hovedcomputeren.
Endte på Friends drengeskole. Elendig skole, fin beliggenhed.
"Forsvandt" en weekend.
Fundet tre uger senere på et ishotel i Canada.
Blev sparket ud og endte på St. Johns.
Kælede med lærerassistent og endte på Republic.
Der kælede mor med en lærer...
Surt.
Nej, den slags må man regne med, når ens mor er eks-Playmate.
Godt sagt. Jeg kender din mor.
- Ja? - Hun er flink. Kuleskør, men fin.
Er det dig?
Det var Eliminator-turneen.
Otte år med mere fjams end nogen mand kan magte.
Så husk at bruge kondom.
Ellers bolles en forkert groupie tyk, og du møder ikke Billy Gibbons -
- men ender som rektor på en privatskole.
Men jeg elsker min datter.
Hun har lært mig at respektere kvinder -
- eller sådan noget fis... Skal vi tage en runde?
- Her er historiefakultetet. - Jeg elsker den franske revolution.
Især Napoleon. Har du nogensinde smagt den?
Så du er både forfatter og fjog? Pas på med din bofælle.
Han elsker vist at hive fifi-æsken frem, når lyset svinder.
- Hvad er en fifi-æske? - Et Bukowski-udtryk.
- Hvad er en Bukowski? - "En Bukowski"?
Det er ikke en trombone eller maske. Bukowski er en forfatter.
Poet. Notes from a Dirty Old Man, Ham on Rye, The Post Office?
Det her er det rette sted, hvis du vil fortsætte din uddannelse.
Pas studierne, band ikke offentligt og hold dig i skindet.
Så slipper du måske for at ryge ud denne gang. Forstået?
Hvad kan jeg gøre galt på en skole, der pynter med tehætter?
Hvordan mødte jeg mine forretningspartnere?
Hold op.
- Jeg kan forklare det. - Det var ikke hans skyld.
- Du kaldte mig "Snoop", racist. - Og du hånede min højde.
- Det var ham, der startede. - Shawn?
Du tror da ikke på deres version?
- Du generer allerede den nye? - Dan...
- Sir. - Han gik bare hen og slog mig.
At give andre skylden er et svaghedstegn. Undskyld.
- Gu' vil jeg ej! - Gu' vil du ej?
Rektor... sprog... anmærkninger...
- Lyder noget af det bekendt? - Det her er noget fis!
Stop trøjen ned og stil på mit kontor om ti minutter.
Kom her.
- Surt. Det er min værste unge. - Hvad sagde jeg?
Skal vi sørge for, at uheldet forsvinder?
Skaf dig nye venner. Nu!
Sam, du reddede mig. Sådan gør den idiot altid.
Jeg hedder Jimmy. Det er Chuck og Teddy. Er du fra Manhattan?
- Det er da New York-området. - Fald nu ned.
Davs, og jeg sætter pris på kammeratskabsånden, men jeg...
Jo, det er helt i orden.
Tak, og én ting til...
Når du har fattet, hvilket lortested det her er, så har du os.
- Det lyder godt. - Tak.
Hvordan jeg opgav bekymringerne og lærte at elske skolen.
Tag ikke det hele. Det var mig, der købte det.
Selvfølgelig.
Ser man det.
Jeg troede, at det ville tage længere tid.
Vil du deltage i lidt misbrug?
- Skotsk whisky, single malt. - Den er god.
Jeg er så skæv.
I er gode nok.
Nej, nej, nej...
Ti stille. Det er næsten som at få syndernes forladelse af Jesus.
Helt ærligt... Jeg gokker af til din mor.
I ved, hvordan jeg er. Tag det ikke ilde op.
Skal du være vores ven, så bør du vide det.
Adskillige gange. Hun er jo lækker.
Det må jeg så leve med.
Min far arbejdede sammen med Bernie Madoff.
Min mor er håbløs, og far vil leve som i Any Given Sunday.
- Og jeg er asiat. - Du bør se ham drifte i en Civic.
Hvad er der at lave her?
- Så det er hovedgaden? - Den yderste grænse.
- Skønne weekender. - Skønne tøser.
- Tal med dem. - Hvad mener du?
Hvad jeg mener? Du har jo set dem før. Hils på dem.
Så seje er vi ikke. Men Jimmy har styr på tøserne.
Hold op, jeg tjekker det ud. Det ved I.
Jeg er tilbage om lidt. Jeg skal tale med en pige.
Jeg burde være gået med.
- Hej. - Kender vi hinanden?
- Han boller piger med øjnene. - Er det dig?
Det er mig, der boller piger med øjnene. Jeg tilstår. Tillykke.
Tak.
Nu da høflighederne er klaret, vil du så tage en latte med os?
Jeg hedder Courtney.
- Det er Angie. Og du er? - Sam.
- Davs. - Hvad så?
Hvad laver du på sådan en smuk og solrig dag, unge Samuel?
Hænger ud med mine venner.
Så du har venner? Den var ny...
Alle mine venner er døde. Undtagen hende, men hun er ikke en ægte ven.
- Tak, so. - Snaver vi senere?
- Hvad er der, der er så sjovt? - Du er sjov.
- Han er charmerende. - Jeg forsøger i hvert fald.
Et øjeblik. Hallo?
Ja... godt...
Det siger vi. Farvel.
- Vi er nødt til at gå. - Lige når vi hygger os?
Min mor har spyttet på en bartender, så vi er nødt til at hente hende.
Det lyder som min mor. De kunne dele en bil.
Han er sjov. Og sød er du også.
Jeg keder mig. Jeg snupper lidt skide fudge. Vil du have?
- Nej, jeg vil ikke have fudge. - Sød pige.
Skal vi sige samme tid og sted næste weekend?
Din mobil...
Så jeg kan skrive mit nummer. Har du Aspergers eller hvad?
Jeg synes bare, at det er for tidligt for os at udveksle tal.
Javel. Så får du ikke mit nummer. Godt gået, charmetrold.
- Kom, vi skal hente din drukmor. - Tag den med ro.
- Undskyld. Værsgo. - Sikker?
Farvel.
- Godt gået. - Vil du være min mentor?
Rolig. Først tager vi en kop kaffe.
- Du drikker ikke kaffe. - For det smager af lort.
Hvor vil det ende?
"Skal vi acceptere, at livet blot er en opvisning i dårskab?"
"Eller skal vi favne livet fuldt ud, selv om vi kender dets ende?"
- Vi ved, hvad Camus mener... - Camuss, ikke?
Det udtales Camus. Læser I aldrig?
Sam?
- Sid ned. - Jo, jeg har noget at fortælle.
Jeg har mødt en pige uden spændetrøje. Det er en forbedring...
Sam...
Mit foredrag i litteratur gik godt takket være dine bogforslag.
Tænk, at fransk-marokkansk eksistentialisme er så spændende.
Jeg har snakket med din mor. Hun kan ikke betale studieafgiften.
Det gik ellers så godt.
Du har været fin, og mine venner var fine...
Det er lidt Bukowski: Mors bryster kan ikke klare krisen.
Sådan gik det til, da Courtney missede vores date -
- og jeg røg i seng med en ældre kvinde.
Jeg orker ikke at hente mit id. Giver du mig ikke noget at drikke?
- Godt forsøg. - Han er med mig.
Ja, vi er sammen, og mit id ligger på vores værelse.
Så vær sød at skænke et glas op til mig.
Og så fylder du på hos hende og bærer glassene hen til bordet.
Tak.
- Og også tak til dig. - Du ser ud til at behøve en drink.
Det gjorde jeg virkelig.
Og det gør jeg stadig.
- Jeg hedder for resten Sam. - Alison.
Haft en hård aften?
Det har jeg også.
Min mands elskerinde tog hjem til os i aften -
- for at klage til mig over, at han bedrager hende.
Han kan sikkert forklare det, for han er god til at forklare.
Han bør forklare, hvorfor jeg...
Din mand er en forbandet nar. Jeg ville...
Han går ud og bedrager dig?
To gange? Og så prøver han at forklare.
Hvad taler du om? Hvordan kan han bedrage dig?
Du, der er så smuk. Dine øjne funkler som diamanter.
Hvad siger jeg? Det var banalt.
- Men det lød ægte. - Godt.
Det er jo godt.
Går du i skole her i nærheden?
Det kan man godt sige.
Kan man godt sige det?
Hvor gammel er du?
18.
- Jeg må hellere gå... - Jeg bør byde på et glas til.
Min mand burde ikke have bedraget mig. To gange...
Så...
Jeg sover i byen i nat.
Fortæl Reilly, at jeg elsker ham. Farvel.
Det her er uhyggeligt.
Uhyggeligt? Det er da fantastisk.
Det er vanvittigt.
- Jeg er ikke så gammel. - Og jeg er ikke så ung.
Jeg er ikke tredjeårselev mere, for jeg kan ikke betale afgiften.
- Det her er da morsomt? - Ja, det er morsomt.
Du har en fantastisk røv.
- Vil du more dig igen? - Ja, jeg kan more mig hele natten.
- Det tror jeg gerne. - Det kan jeg.
Mindre snak, mere handling.
Hvordan blev et engangsknald til et liberalt erhverv?
Tak, fordi du holdt en ensom pige med selskab. Ring. Alison.
Så du mødte en flot tøs, der drak dig fuld, I elskede flere gange -
- og da hun gik, så efterlod hun en check?
- Hvorfor sker det aldrig for mig? - Det kan det...
Hun har vel veninder? Og du har brug for penge?
- Og hvad så? - Arranger det.
Du tager fejl. Jeg ringer måske ikke til hende.
- Det var en engangsting. - Eller en en-gang-om-ugen-ting.
Ti stille.
- Du ved måske, at jeg er jomfru? - Ja.
Jeg ved, hvad dine 500 dollar gik til.
Men hvis vi kan få det op på 2.000 om ugen...
...så er din studieafgift hurtigt betalt, og vi kan hænge ud igen.
Og vi ville hjælpe alle ulykkeligt gifte kvinder.
Flot, Teddy. Uselvisk og flot. Var det ikke en god pointe?
Der er sikkert tonsvis af lækre kvinder, der vil have ung salami.
Du skal bare styre kobleriet. Pengene vil regne ned over dig.
Vil du bade i sedler? Hold op med at lytte.
- Ring, hvis I mangler hjælp. - Jo, vi ringer.
Var Alisons venner interesserede? Hvorfor var de interesserede?
Er dette en anekdote eller et kapitel?
Kan vi hjælpe en knægt, der har økonomiske problemer?
- Vi har jo lidt til overs. - Ikke just til overs...
- Det er til Sam Lowell. - Det her er ikke et kollektiv.
Jeg synes, vi bør satse på eleverne, ikke på et velgørenhedstilfælde.
Det handler ikke om velgørenhed. Han er en god knægt.
- En lærers opgave er at inspirere. - Selvfølgelig.
Men der er krise. Skoleorkesteret mangler nye instrumenter -
- lacrossebanen nyt græs, og min kvindegruppe penge.
Fortæl de kønne, at de er kloge, og de kloge, at de er kønne.
- Jeg prøver at føre en samtale... - Så skal du høre efter.
- Hvad vil du, Sy? - Sam Lowell siger, han har penge.
- Hallo? - Hallo? Er det min mor?
Ali, det er Sam.
Nej, det er til din mor.
- Hej. Hvem var det? - Bare en ven.
- Din mor er en panter! - Godt, du ringede.
Jo...
Jeg syntes, at sidste weekend var skøn -
- og hvis du er ledig i weekenden, så kunne vi...
Gentage det? Skulle du ikke forlade skolen?
Jo, det var det...
Det var dét, som jeg ville drøfte med dig.
Jeg tænkte, om du kunne tage nogle veninder med -
- og jeg nogle af mine venner. Og så kan mine venner -
- også få breve... til min uddannelsesfond.
Det var bare en tanke, en dum...
- Den er ikke dum. - Har han venner?
- Er du sikker på, at han er her? - 95%.
Sam?
Sam!
Vent lidt. Han spurgte mig.
Sig ja. Hvad fanden nøler du for?
Alison?
- Drenge. - Danno...
- Sir. - Sir...
Jeg tror, at vi har en løsning på Sams økonomiske problemer.
- En løsning? - Et job.
Et job...
Et job, der giver 20.000 dollar per semester?
Pyramidespil?
Far giver os arbejde i sit firma.
Det er et skattefif. Skatteunddragelse.
Er det her en dårlig spøg?
Sam vil betale et afdrag...
Det kan jeg se.
Sælger I stoffer?
Så værsgo.
Velkommen tilbage.
Hvad du end gør, så hold det lovligt.
De er unge, og de er billigere end et par Louis Vuitton.
- Hold op, Judy. Vi gør det ikke. - Hvad? Hvorfor dropper I mig?
- Er det, fordi jeg er yngre? - Hold nu op.
Vær ikke så pirrelig.
Alison er sur, fordi jeg vil betale nogle fyre fra Moore for lidt fjas.
For at bolle med dem? Det er ækelt og desuden ulovligt.
- Det er rigtigt. - Vær ikke så snerpet.
Mary er ikke snerpet. Hun er gammeldags.
At være sin mands mannequin gør ikke en gammeldags, men dum.
Sidder du der og vurderer mit ægteskab...
Hør ikke på hende, Mary. Jeg synes, at vi bør droppe det.
- Du har allerede gjort det. - Nemlig.
- Det var ikke sådan... - Nej? Han fik da en check.
- Fik han en check? - Du er min ven, Mary.
- Når man bliver ældre... - Hendes forhold er også kaput.
- Vi ved, at din mand... - Godt, vi bollede, og jeg betalte.
Men jeg ville bare hjælpe ham. Han havde det hårdt.
Hvorfor vil du ikke hjælpe ham igen?
- Det var en fejltagelse, Judy. - En fejltagelse?
Når vi vil more os, er det forkert? Men det var det ikke for dig?
- Nemlig. Nej... - Det lyder forfriskende.
Vi kan gøre det, og så skaffer vi nye piger til Sam.
- Vi har brug for det. Kom nu. - Jeg ved ikke...
Hvornår blev du sidst kneppet så hårdt, at du ikke kunne gå?
Nu, jeg overvejer det, så lyder det morsomt. Er de veltrænede?
Veltrænede og villige.
Drenges tilbedelse af kvindekroppen er vidunderlig.
- Undskyld, men hvem er du? - Dominica er fra Sydamerika.
Vi mødtes til forældremødet i sidste uge.
- Og du har et smukt hjem. - Nå, hvad synes du?
Hvordan forbereder man en nat med forbudt elskov?
Et øjeblik!
- Det duer ikke. - Jeg smutter.
Hun må vente. Forstår du ikke et nej?
Hvordan en charmør, en romantiker, en liderbuk og en svindler -
- og fire sexede kvinder kan være i en hotelsuite?
- Jeg tror, at de vil mødes. - Så går vi i gang.
Judy, ikke?
- Hvad siger du? - Til hvad?
Lad os droppe vrøvlet og gå i sving med det, vi kom for.
- Undskyld? - Nemlig.
- Jeg undskylder for min ven. - Skift musik.
Jeg kan godt lide dit jakkesæt. Og så elsker jeg tøflerne.
- Jeg har også sådan en. - Du er flot.
- Er jeg? - Mary...
- Charles. - Fint navn.
Vent. Det er perfekt. Lav ikke om på noget.
Hvor er hun? Ali?
Ved du, hvad det minder om? "Reach out and touch me."
- Hvad er det? - Det er ikke noget.
Lad mig fortælle.
Alison har en fortid med sangeren i Depeche Mode. Hun var 20.
- Tier du aldrig stille? - Nej.
Jeg var en rock'n'roll-tøs... Var vi groupies? Ja, det var vi.
Men Ali var besat af mr. Gahans Personal Penis.
Nu skal du slappe lidt af.
Du var i hvert fald ikke groupie for INXS.
- Hvad fanden er INXS? - Vis mig dit rum. Jeg keder mig.
- Nu? - Ja, kom.
- Kom nu. - Vi går hen på mit værelse.
Skal vi gå hen på mit værelse?
Vi kan lade jer få fred, hvis I ønsker det?
- Jaså, kan vi? - Hvis du er frisk på det?
Jo, hvorfor ikke.
Hyg jer, unger.
De her er sultne.
Af med det hele. Vis, hvad du har at byde på.
Du kysser godt.
- Og du er vældig... - Ophidset.
- Klem ikke mine bryster. - Okay.
Du klemmer.
Bol mig!
Er det "Depeche Mode" og din Personal Jesus?
Ja, det er min Personal Penis.
- Jeg bruger ikke min vibrator nu. - Høflige er de også.
Har de flere venner? Min kæreste har lige slået op.
Det har min også.
- Er du ikke gift? - Skidt.
- Gæt, hvor vi skal hen. - Hawaii?
Minnesota. Slutspillet.
Jeg er en panter, hun er panter. Vil du ikke møde en af os?
Vi er på "Cougarlife.com" På "Cougarlife.com"
Vil du møde en af os?
Cougarlife.com er valgt til...
Det var lige godt satans! Chuck, kom lige her og se.
- Hvad kigger du på? - Cougar Life, for modne kvinder.
Her er det hele: Adresse, interesser, bh-størrelse.
Det giver kunder til de nye.
- Hvad for nogle nye? - Se med og lær.
- Mon Sam vil bryde sig om det? - Hold kæft. Vi går med.
I bliver ikke skuffede. Jeg hedder for resten Patrick.
Bered dig på en ny livsstil, Patrick.
- Optager du det? - Er det et problem?
Hårdere. Kom så!
Sig, at du elsker mig. Man kan ikke høre, at du mener det.
Det er bedre end netporno.
- Hvad har du i posen? - Vend dig om og smid bukserne.
- Det kan du godt glemme... - Nu!
Hvordan gik det med Courtney?
- Hej, Courtney. - Glem ikke mig.
- Og det er Todd. - Tom. Vi mødtes på Facebook.
- Jeg er det tredje hjul. - Det lyder sjovt.
Jeg kan høre jer.
Hvad laver du bag spritbutikken på denne tid?
- Han har jakkesæt på. - Jeg kan forklare...
Her er fire flasker plus en Alizé og en Moët.
Tak.
- Hvor var vi? - Du løj. Var I ikke på date?
Todd. Kom, så snaver vi i bilen. Vi er jo på date.
Undskyld. Jeg er en bitchmagnet. Det ligger sikkert i generne.
Jeg vil gerne undskylde. Ikke for nu her, hvor du løj -
- men da jeg ikke kom til vores date. Du følte nok, at jeg svigtede dig.
- Nej, jeg... - Min mor har brug for mig.
Far gør intet, så jeg og min bror må tage os af mor.
Kors.
Hun er det rene mareridt. Men det er mange kvinder i byen.
Du aner ikke, hvad der foregår bag de lukkede døre.
Så hvad har du gang i? Skete der noget?
En flaske champagne gik itu.
- Skal du holde fest eller hvad? - Ja... nej.
- Mener du ja eller nej? - Ja og nej.
- Javel. - Vent. Vent!
Du misforstår. Min vens mor er syg, og vi skal hygge og snakke...
Og drikke champagne?
- Du lyver igen, ikke? - Ja.
- Hvad har du egentlig gang i? - Intet. Det lover jeg.
- Av! Bruger du tandbøjle? - Nej.
Skal vi spise morgenmad sammen i morgen?
- Nu bød jeg dig ud. Er det skørt? - Nej, det er... smaddergodt.
Det er fantastisk. Morgenmad, altså?
Men jeg lover ikke andet end vafler, og at det bliver uden Angie.
Hvis Angie ikke er med, så... jo.
Skal vi sige klokken ti på Ed's Coffee Shop?
- Det er en date... - Jeg kan knapt vente.
Du skal jo videre, så...
Ja, det skal jeg.
Vi ses klokken ti.
Undskyld.
Det gør intet.
Det sker for enhver. Du er måske bare fuld?
Nej, jeg drikker ikke så meget.
- Så bør du måske drikke? - Nej, jeg vil ikke drikke.
Jeg vil fortælle dig noget.
Godt...
Jeg har mødt en.
Jeg har mødt en pige, men vi har intet lavet endnu.
Vi har ikke engang været på date. Og jeg ved ikke, hvad det bliver til.
Men det har vakt en del tanker.
Det har vakt tanker...
Men venter du et minut eller nogle minutter, så kan jeg nok...
Jeg ved jo, hvor meget det her betyder for dig.
- Hav mig undskyldt. - Nej, vent.
Det lød forkert. Jeg mente det ikke sådan.
Jeg kan ikke klare det her.
Det er i orden.
Du, jeg skal tage mig af min familie.
Hvor er min jakke?
Kan du ikke vente lidt? Bare et øjeblik...
Vores første date. Alt eller intet.
Jeg er en nar. Anden date.
Hos min egen kunstner.
Courtneys første portræt.
Courtneys andet portræt. (ikke et fantasibillede)
En dag på stranden.
Hvad gør man, når man ikke har noget svar?
- Sam? Hvad laver du? - Jeg ville bare...
Skriver du? Herregud! I Herrens hus?
Sam Lowell... Det havde jeg ikke ventet af dig.
Jeg fik dine penge sidste uge. Går jobbet godt?
Det er et job, men det går.
Skal vi tage en bid brød?
Jeg kører, hvorhen du vil, så kan du fortælle, hvor udkokset Village er.
Det lyder fint... men jeg skal arbejde.
- Arbejder du nu? - Det her er ikke arbejde.
Men jeg har en del jobs.
Chucks far vil have, at jeg besøger hans forretningsforbindelser -
- som en tjener eller noget. Jeg skal vist have smoking på.
Smoking? Lort!
Om forladelse. En anden gang, måske.
Kom hjem til middag engang, så kan du møde min familie.
- Jeg vil gerne møde din familie. - Jaså?
Hav det godt på jobbet.
Sluk, når du går.
Kontakten sidder her.
- Hvad med ham? - Stærke hænder, fine læber. Gerne.
Ballonfyren? Han er jo et rent barn.
- Som Chuck. En pik har ingen alder. - Det er sandt.
Jeg vil søge skilsmisse og gifte mig med en på min alder.
Hun er så dramatisk. Hvad mon hendes problem er?
Hvad tror du, at han ville koste?
- Du får ham sikkert for fem. - Det er det rene velgørenhed.
Ali vil bolle ham uden at fortælle noget.
Ali!
Her er vi.
- Piger... - Sikke en steg. Jeg hedder Judy.
- Herregud. - Han er sød.
Hvor har du gemt dig?
Jeg har haft travlt med Reilly.
Travlt med en treårig? Glem det. Sikke noget vrøvl.
Men har du travlt, så har du det.
- Hvad snakker du om, Judy? - Hvad er der?
Du er plørefuld. Og du leder efter teenagere til jeres hotelfester.
Det er ikke på et hotel mere.
Festen er flyttet. De har lejet et hus.
- Og Mary vil skilles. - For fanden da, Judy!
Godt klaret.
- Jeg håber, at kagen smager. - Forbandede tørvetriller.
Hvordan ved man, at noget er løbet af sporet?
- Sam! - Hvad har jeg nu gjort?
- Tag det roligt. - Kom her, Sam!
- Ikke noget med at sladre. - Han sladrer ikke.
- Hvad er der? - Lad os gå en tur.
Sæt dig. Jeg vil tale med dig om noget.
- Vil du? - Ja, det vil jeg.
Jeg skal ud med vennerne, og jeg har aldrig kørt motorcykel.
Sæt dig på cyklen, for fanden.
- Hvad ville du tale med mig om? - Drop jobbet.
- Hvad? - Drop jobbet!
Før vi fortsætter, så vil jeg gerne forklare noget.
- Jeg har skaffet et stipendium. - Hvad?
Jeg har skaffet et stipendium!
Jeg bad Bruce og bestyrelsen skrubbe ad helvede til -
- og forlangte, at du fik et stipendium.
Så du kan droppe jobbet og fokusere på studierne.
- Så jeg har ikke dummet mig? - Nej, jeg tog bare pis på dig.
Har du dummet dig?
Tag uniformerne på. I kan skifte på badeværelset.
Ægte kvinder drages af tanken om ungdom.
Hvid minder ægte kvinder om himlen -
- og I skal møde ægte kvinder.
- Hvad fanden, Jimmy? - Undskyld, jeg startede uden dig.
Her har I grundlæggeren. Sam.
- Vi er nødt til at tale sammen. - I kan lige sludre lidt.
- Vi må nedlægge det her. - Har du sladret?
Han ved intet. Hold nu op.
Vi må hellere droppe det her. Han betaler min studieafgift.
- Dan Fox? - Dan er fin. Jeg vil ikke svigte.
- Det er det eneste rigtige. - Jeg er enig.
Mary elsker mig ikke. Hun er bare ude efter min krop.
Sidste uge brugte Dominica en dildo... På mig!
Og hvad så? Hvad gør det? Luk øjnene op.
Vores firma har vokset sig større, end vi kunne forestille os.
Her er penge at tjene. Vi kan starte en kæde.
Patricks kammerats far ejer en hotelkæde...
- Du hader jo Patrick. - Det er vores chance for at vokse.
Hør nu, James. Vi dropper det her.
Så siger vi det. Vi dropper det.
Men efter i aften. Gæsterne er på vej, og gutterne er tændte.
Hvad siger du, Teddy? En sidste aften med slænget?
Så blæser vi på det hele. Men i aften fester vi, ikke?
Fint, men ikke flere løgne.
Ikke flere løgne efter i aften.
- Sam? - Courtney? Pis!
- Hvad laver du her? - Jeg så vist mor gå ind her.
Din mor? Det er umuligt.
- Bor du i nærheden? - En karré herfra.
Hvad laver du her?
Chucks forældre afholder bingo for de kræftsyge. Vi hjælper dem.
- Hvad laver du? - Jeg vil hjælpe til.
- Hvad mener du? - Du er her jo...
- Og jeg er her. Jeg hjælper til. - Vi kan gøre følgende:
Hvis du ikke har travlt, så kan vi tage hjem til dig?
Ja?
Jeg har intet imod bagsædet på din Prius -
- men vi har dannet par en måned, og jeg har ikke besøgt dit hjem.
- Det er da løgn? - Hvad er der?
- Er rektor Fox din far? - Vidste du ikke det?
Nej, det vidste jeg ikke.
Det er far og min skøre mor. Nu kan du ordne rektors datter.
Vent.
- Shawn? - Min bror? Han er en klovn.
- Det kan man godt sige. - Det er nok slægtsforskning.
Kan du lide min nye bh? Sexet? Jeg har matchende trusser.
- Vent. - Hvorfor? Far arbejder over.
Du ville jo have lidt mere albuerum end i min riskoger.
Jeg er nødt til at fortælle noget.
Er du jomfru? Godt, for det er jeg heller ikke.
Jeg er liderlig, og vi har ventet en måned, så tal eller ti for evigt.
Hvad er der?
Det er lige meget.
Hvad sker der, når du indser, at det er dig, der er rådden?
Møg!
Godmorgen, Sam.
Er det pigen uden spændetrøje?
Daniel... Det her er jo bare herligt.
- Kender I hinanden? - Hvad foregår der?
Jeg fandt din mor sammen med en 17-årig dreng.
- 18. - Stiligt.
- Jeg må hellere gå... - Nej, bliv endelig.
- Du, Dan... - Sam...
Nå, Sam...
Er du indblandet på nogen måde?
Jeg fandt Judy sammen med din lille ven Jimmy.
Far...
- Ja, skat... - Han var hos mig. Som I kan se.
Alle har vist fået noget i går, men jeg blev taget i røven.
- Så... Vil du have morgenmad? - Nej tak.
- Dan? - Nej tak, det er fint.
Skal vi fortsætte vores samtale over æg og bacon?
- Rend mig! - Eller måske ikke.
Javel...
Nu får I to turtelduer lov til at tale ud.
I kan snakke i enrum.
Hvad lavede du i det hus i går?
- Det vil jeg vide. - Det ved jeg ikke.
Tror du, at du slipper af sted med "Det ved jeg ikke"?
- Nå? - Det er ikke, som du tror.
- Hvad tror jeg? - Jeg ved ikke, hvad du tror.
- Undskyld. - Gå nu.
- Er alt i orden? - Nu, tak.
- Courtney... - Forsvind!
- Så er vi færdige. - Drømmen er forbi.
- Beklager, jeg dummede mig. - Vi dummede os alle.
Men du stikker mest ud.
Du... hvis du ser Courtney, så bed hende hilse Judy fra mig.
- Du er en idiot, Jimmy. - Jeg har følelser, pikhoved.
- Sam. - Alison.
Du tror sikkert, at det der er min mand?
Det ved jeg ikke.
Han er en ven... Min underleverandør.
Jaså, det er underleverandøren.
Hvor er du på vej hen?
Det ved jeg ikke.
- Det hele skal nok ordne sig. - Rør ikke mit hår.
- Jeg kan forklare. - Hvad vil du forklare?
Du knuste min søsters hjerte. Og du har stjålet min far!
Din nar!
Har du fået et blåt øje?
Ja.
Sådan... Sådan ligger landet:
Mine venner er forsvundet...
Din datter vil ikke vide af mig, og jeg kan ikke se dig i øjnene.
Jeg kan ikke koncentrere mig, din søn bankede lige livet af mig -
- og jeg kan ikke skrive mere, så jeg taler lidt videre.
- Sig til, når jeg skal klappe i. - Fortsæt.
Mine venner...
Dem, der har tjent penge til min studieafgift...
Pengene, vi tjente, er sorte.
Vi drev et escortfirma, hvor din kone og hendes venner var kunder.
Jeg sværger, at jeg ikke anede, at det var...
At det var din kone og hendes venner...
Da det hele var i gang, så kunne jeg ikke stoppe det.
Det gik fint, men da du fortalte, at skolen ville dække min afgift -
- så følte jeg mig rådden.
Jeg ville fortælle dig det, men jeg kunne ikke.
Jeg sagde intet, men gik til huset, vi lejede, og prøvede at stoppe det.
Men jeg stoppede det ikke.
"En nat, en sidste gang", tænkte jeg. "Vi gør det en sidste gang."
Men der bliver ikke en til!
Selv om du ikke havde afsløret os. At du ikke fangede mig -
- skyldtes, at jeg var hjemme hos dig med din datter.
Efterskrift: Jeg vidste ikke, at hun var din datter.
Jeg har prøvet at få talt ud med hende.
Jeg ved ikke. Jeg er så skide forvirret.
Du er sikkert rigtig vred og ligeglad, men...
Ruller du en joint?
Jeg lytter.
- Er du ikke engang sur? - Jo da.
Nej, ikke for alvor.
Tag dig sammen. Jeg vidste, hvad I lavede.
- Gjorde du? - Selvfølgelig!
Dine venner mødte ældre kvinder, og penge dukkede op...
Jeg er dum, men ikke en komplet idiot.
Som du sagde: Du bollede ikke min kone -
- du vidste ikke, at Courtney var min datter, og du ville blive her.
Så hvad nu? Sparker du mig ud?
Nej, dine venner har påtaget sig ansvaret.
Og du er allerede blevet smidt ud af for mange skoler.
- Så jeg fortalte den nye rektor... - Den nye rektor?
Jeg har sagt op.
Den nye rektor er fra England.
Han går vist med butterfly.
Så du kan blive her. Stipendiet er sikret.
Tak skal du have, men...
Jeg har ingen lyst til at blive her -
- uden dig eller mine venner...
Det tænkte jeg nok.
Det skal nok gå dig godt.
Det er jeg sikker på.
- Så hvad med din familie? - Familien, jo...
I min familie havde vi det hårdt, længe før du kom hertil.
Mellem Judy og mig endte det for mange år siden.
Shawn har problemer.
Og jeg har en andel i alle hans problemer.
Det er en gave fra far til søn: Forbitrelse og foragt.
Men det retter sig... Måske når han er 29.
Og min lille pige er jeg ikke det mindste bekymret for.
Hun har det hele. Den pige har det hele.
- Hvad med dig? - Mig?
Hvad med mig... Må jeg spørge dig om noget?
Er jeg for gammel til at tage på turne igen?
- Nej, men pak den ind. - Ja, jeg bruger to.
Det fejl gentager jeg ikke. Vil du gøre en ven en tjeneste?
Gider du tage lavprisflyet herfra i aften?
- Ja. - Godt.
Husk: "Helte fødes ikke - de bliver trængt op i en krog."
- Bukowski? - Mickey Rooney.
Skrid nu med dig.
Fed tjald.
Det er skønt at spille, når man er skæv.
Hvordan belyser flyet fra Ontario, Californien spørgsmålet?
- Har du brug for hjælp? - Sam?
Hvordan kan jeg sige noget så dumt?
- Hvorfor tager du med mit fly? - Dit fly?
Jeg skal bo hos fars forældre, til jeg er færdig med high school.
- De er vist excentriske kunstnere. - Fedest.
- Du behøver ikke hjælpe mig. - Det gør jeg nok.
- Hvordan får du taskerne med? - Med list.
Jeg må hellere tage en. Vi kan sige, at vi er sammen.
- Kan vi? - Det her er min taske.
- Ja, måske... - Godt.
Måske er fint.
Nå...
Hvem er du egentlig, Sam Lowell?
Jeg har fem timer at slå ihjel.
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv